19 жовтня 2016 року студенти та викладачі Львівської православної богословської академії мали можливість послухати лекцію викладача англійської філології Ракуса Євгена Антоновича. Тема лекції: “Переклад – наша кровна справа”.

Розпочався захід зі вступного слова о. Проректора, який познайомив присутніх з лектором, а також зазначив на важливості перекладацької роботи, адже ЛПБА теж займається цією діяльністю, перекладаючи на українську мову творіння святителя Амвросія Медіоланського.

У своїй лекції Євген Антонович розповів про головні принципи звершення перекладів, наголошуючи на тому, що при такій справі найважливіше передавати зміст того, про що йде мова, а не перекладати “слово в слово”.

Також лектор провів короткий історичний екскурс розвитку літературної мови на прикладі українських та закордонних поетів та письменників, торкнувся питання важливості народної пісні в житті нації та поділився власним досвідом наукової та педагогічної діяльності, адже за свої 84 роки науковець виховав не одне покоління філологів.